U heeft zich bemoeid met de oerkrachten van de natuur, meneer Beale, en dat pik ik niet!
Is dat duidelijk?
U denkt dat u slechts een zakelijke deal heeft tegengehouden. Dat is niet zo!
De Arabieren hebben miljarden dollars uit dit land gehaald, en nu moeten ze het terugstorten!
Het is eb en vloed, getijdenzwaartekracht! Het is ecologisch evenwicht!
U bent een oude man die denkt in termen van naties en volkeren.
Er zíj́n geen naties. Er zíj́n geen volkeren. Er zijn geen Russen. Er zijn geen Arabieren.
Er is geen derde wereld. Er is geen Westen!
Er is slechts één holistisch systeem van systemen:
Eén uitgestrekt en immens, verweven, wisselwerkend, multivariaat, multinationaal domein van dollars.
Petrodollars, electrodollars, multidollars, rijksmarken, rins, roebels, ponden en sjekel.
Het is het internationale geldstelsel dat het totaal van het leven op deze planeet bepaalt.
Dat is de natuurlijke orde der dingen vandaag.
Dát is de atomaire en subatomaire en galactische structuur van de dingen vandaag!
En u heeft zich bemoeid met de oerkrachten van de natuur!
En u… zult… boeten!
(Komt het aan bij u, meneer Beale?)
U stapt op uw kleine 21″-scherm en tiert over Amerika en de democratie.
Er is geen "Amerika". Er is geen "democratie".
Er is alleen IBM, en ITT, en AT&T.
En DuPont, Dow, Union Carbide en Exxon.
Dat zíj́n de naties van de wereld van vandaag.
Wat denkt u dat de Russen bespreken in hun staatsraden? Karl Marx?
Ze halen hun lineaire- programmeergrafieken tevoorschijn,
Statistische beslissingstheorieën, minimax-oplossingen,
En berekenen de prijs-kostenprob­abiliteiten van hun transacties en investeringen,
Net zoals wij.
We leven niet langer in een wereld van naties en ideologieën, meneer Beale.
De wereld is een college van corporaties,
Onverbiddelijk bepaald door de onveranderlijke statuten van het bedrijfsleven.
De wereld is een bedrijf, meneer Beale.
Dat is het al sinds de mens uit het slijk kroop.
En onze kinderen zullen leven, meneer Beale, om dat…
…Perfécte wereld te zien…
…Waarin geen oorlog of hongersnood, onderdrukking of bruutheid bestaat.
Eén uitgestrekte en oecumenische holding,
Waarvoor alle mensen zullen werken ten behoeve van een gemeenschappelijke winst,
Waarin alle mensen een aandeel zullen bezitten.
Alle benodigdheden voorzien.
Alle angsten gesust.
Alle verveling geamuseerd.
En ik heb u uitgekozen, meneer Beale, om dit evangelie te prediken.
—Maar waarom ik?
—Omdat je op televisie bent, sufferd.